1
00:00:44,800 --> 00:00:47,319
♪ El cielo es gris

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,719
♪ La arena es gris.

3
00:00:48,720 --> 00:00:50,600
♪ Y el océano es gris... ♪

4
00:00:53,480 --> 00:00:57,319
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

5
00:00:57,320 --> 00:01:00,559
¡Ahí está mi rayo de sol!

6
00:01:00,560 --> 00:01:02,719
Me encanta lo que has hecho con
el lugar.

7
00:01:02,720 --> 00:01:04,079
ELLA GIME

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,439
♪ Feliz cumpleaños... ♪

9
00:01:06,440 --> 00:01:08,279
¡No, no!
♪ ..a ti. ♪

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,959
Es demasiado triste.

11
00:01:09,960 --> 00:01:11,799
Ya son suficientes fotos de 2010.

12
00:01:11,800 --> 00:01:13,999
¡No! Estaba tan feliz entonces.

13
00:01:14,000 --> 00:01:16,479
No, no lo estabas, Maggie.
Sólo tomabas pastillas.

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,719
Mira, Eddie, mira a Johnny.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
Él era mi único ex en forma.
y era rico.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,359
¿Recuerdas cuando me compró?
¿Un iPod Nano sólo porque sí?

17
00:01:24,360 --> 00:01:25,839
Aunque era aburrido, Mags.

18
00:01:25,840 --> 00:01:29,039
Solías ponerte al día con los correos electrónicos.
mientras él te atacaba.

19
00:01:29,040 --> 00:01:30,479
Creo que podría ser mi marido.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,239
¿Todavía tiene el flequillo?
Sí, pero ha sido actualizado.

21
00:01:33,240 --> 00:01:35,879
Ahora vive en Battersea.
y le encanta andar en bicicleta

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,159
y decirle a la gente dónde anduvo en bicicleta

23
00:01:37,160 --> 00:01:39,319
y cuanto tiempo le tomó llegar
allí. ¿Qué hace ahora?

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,679
¿Qué hacen los hombres elegantes para conseguir trabajo?

25
00:01:40,680 --> 00:01:44,399
Siento que solo se trata de finanzas
o algo realmente, muy tonto.

26
00:01:44,400 --> 00:01:46,479
Sí. ¿Conoces esa pelota para adultos?
¿Qué es lo que odias?

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,119
Eugh, no, no Balls To The Wall.

28
00:01:48,120 --> 00:01:51,719
Sí, él es el dueño de eso.
Argh, eso apesta.

29
00:01:51,720 --> 00:01:53,799
Sí, pero es tan normal y cuerdo.

30
00:01:53,800 --> 00:01:56,079
sus padres siguen juntos
por elección.

31
00:01:56,080 --> 00:01:58,119
No porque no pudieron decidir
¿Quién debería quedarse con el Aga?

32
00:01:58,120 --> 00:01:59,519
como los padres de Ryan.

33
00:01:59,520 --> 00:02:02,879
Te compré donas porque
¿Crees que los cupcakes son para...?

34
00:02:02,880 --> 00:02:04,759
El género de los años noventa revela.
Tienes razón.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,839
Eres mi pequeño bebe
y te amo.

36
00:02:06,840 --> 00:02:08,040
Ah.

37
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
Mmm.

38
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
{\an8}Oh, mmm.

39
00:02:16,600 --> 00:02:17,799
{\an8}Em...

40
00:02:17,800 --> 00:02:20,119
No quiero ir más
por cierto.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,959
¡¿Qué?!

42
00:02:21,960 --> 00:02:24,359
Dijiste todo lo que querías para tu
el cumpleaños fue una tarde suave

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,159
barrido de supermercado a TK Maxx.

44
00:02:26,160 --> 00:02:28,439
Lo sé, pero en realidad lo haré
celebrar mi 30

45
00:02:28,440 --> 00:02:30,399
cuando tengo algo que celebrar.

46
00:02:30,400 --> 00:02:31,839
Hablando de eso,

47
00:02:31,840 --> 00:02:35,199
creo que el furlong
Voy a dejar mi obra, así que...

48
00:02:35,200 --> 00:02:37,959
Hay seis o siete llamadas.
de mi agente.

49
00:02:37,960 --> 00:02:40,159
Está bien, pero pasé por el Maxx.
ayer

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,999
y tenían mucho
de stock nuevo entregado.

51
00:02:43,000 --> 00:02:44,719
Un montón de cosas de cocina.

52
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
¿En realidad? Mmmm.

53
00:02:47,680 --> 00:02:49,439
Dios, si finalmente pudiera hacerme grande
Le Creuset,

54
00:02:49,440 --> 00:02:51,400
las cosas realmente podrían
Date la vuelta por mí.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,559
Vamos a hacerlo.

56
00:02:54,560 --> 00:02:58,959
¿Sabías que cada año uno
El huevo de Fabergé se esconde en un TK Maxx

57
00:02:58,960 --> 00:03:01,159
en algún lugar del mundo,
¿Y se venden por £19,99?

58
00:03:01,160 --> 00:03:02,359
Eso no puede ser verdad.

59
00:03:02,360 --> 00:03:05,439
Es verdad, Eddie, leí.
en todo el subreddit de TK Maxx.

60
00:03:05,440 --> 00:03:08,079
¿Por qué estamos aquí? Oh, sólo necesito
Entra y toma algunas bolsas para toda la vida.

61
00:03:08,080 --> 00:03:09,919
en caso de que golpeemos
el premio mayor en el pasillo de las velas.

62
00:03:09,920 --> 00:03:11,439
Esperar. ¿Estás bien?

63
00:03:11,440 --> 00:03:13,959
Sí. Sólo pensé que la había visto,
¿sabes?

64
00:03:13,960 --> 00:03:16,919
Ay dios mío. Consigue un exterminador, como.

65
00:03:16,920 --> 00:03:19,520
No puedo permitírmelo.
Y mi método está funcionando.

66
00:03:22,800 --> 00:03:25,879
¡Feliz cumpleaños!

67
00:03:25,880 --> 00:03:29,120
ellos animan

68
00:03:30,960 --> 00:03:32,280
ELLA GIME

69
00:03:36,200 --> 00:03:37,640
ELLA GIME DÉBILMENTE

70
00:03:39,680 --> 00:03:41,079
Bien, mézclate.

71
00:03:41,080 --> 00:03:44,119
Maggie estará lista para la fiesta.
en poco tiempo.

72
00:03:44,120 --> 00:03:45,479
Antes de que te asustes,

73
00:03:45,480 --> 00:03:47,519
¿Puedo mostrarte?
¿Toda la buena mierda que he hecho?

74
00:03:47,520 --> 00:03:51,999
Vamos, mira. Mira, mira, mira.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Cócteles personalizados.

76
00:03:55,960 --> 00:03:57,519
Un fotomatón.

77
00:03:57,520 --> 00:03:59,439
Te encanta un fotomatón.

78
00:03:59,440 --> 00:04:01,039
Y, y, y,

79
00:04:01,040 --> 00:04:04,640
Lo saqué de eBay.

80
00:04:07,160 --> 00:04:08,839
ELLA GIME

81
00:04:08,840 --> 00:04:11,559
Maggie, ¿te acuerdas?
cuando tuviste norovirus

82
00:04:11,560 --> 00:04:13,719
y fuimos al Bestival y conseguí
Tú, esos pañales para adultos.

83
00:04:13,720 --> 00:04:15,359
para que no tuvieras que perderte
¿Elton John?

84
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
Si puedes hacer eso, puedes hacer esto.

85
00:04:16,880 --> 00:04:20,919
Eddie, sé que hemos querido
organizar una fiesta de Love Actually

86
00:04:20,920 --> 00:04:23,119
durante años, pero esto no pudo
ser peor momento.

87
00:04:23,120 --> 00:04:24,679
Sólo porque estás deprimido.

88
00:04:24,680 --> 00:04:27,519
No es un funk,
es un trastorno del estado de ánimo.

89
00:04:27,520 --> 00:04:30,599
Lo siento, lo sé, pero si te quedas
solo en casa en tu cumpleaños,

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,239
te vas a arrepentir.
Sé que lo harás.

91
00:04:32,240 --> 00:04:34,800
Mira, te lo prometo.
vamos a divertirnos.

92
00:04:37,880 --> 00:04:39,919
Haré una hora.

93
00:04:39,920 --> 00:04:41,280
Eso es todo.

94
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Sí, cariño.

95
00:04:46,720 --> 00:04:50,560
Entonces, si eres Laura Linney,
¿Eso me hace...?

96
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
...su hermano, que tiene un trastorno mental
enfermedad?

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,679
Es lo que siempre dijimos que haríamos.

98
00:04:57,680 --> 00:04:59,679
¡Clint, vete! ¡Oh, Jesús, no!

99
00:04:59,680 --> 00:05:01,079
¿Qué estás haciendo?

100
00:05:01,080 --> 00:05:02,559
HABLAN EL UNO DEL OTRO

101
00:05:02,560 --> 00:05:04,719
Nos vamos a divertir mucho.
¡Qué picazón!

102
00:05:04,720 --> 00:05:08,119
Estamos ahí. ¡Ey!
¿Ver? Te ves tan bien.

103
00:05:08,120 --> 00:05:10,679
Feliz cumpleaños, Maggie.

104
00:05:10,680 --> 00:05:14,239
Ah, ¿todo bien?

105
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
Oh sí. Aterciopelado.

106
00:05:17,960 --> 00:05:19,679
Pensé que habías dicho que tenías
deshacerse de ese olor.

107
00:05:19,680 --> 00:05:22,079
¿No has estado recibiendo
¿Alguno de mis mensajes de texto, llamadas?

108
00:05:22,080 --> 00:05:23,639
He estado ocupado.

109
00:05:23,640 --> 00:05:28,199
Lauren y yo nos embarcamos en un programa de supervivencia.
fin de semana en Bury St Edmunds.

110
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Oh, bien, mi madre está aquí.

111
00:05:31,920 --> 00:05:34,679
Oye, Lauren, ¿puedes ir al
bar y traernos una ronda?

112
00:05:34,680 --> 00:05:36,119
Diles que lo pongan en mi cuenta.

113
00:05:36,120 --> 00:05:37,959
Gracias por disfrazarte.

114
00:05:37,960 --> 00:05:40,479
Soy Colin Firth o lo que sea.

115
00:05:40,480 --> 00:05:42,039
¿Entonces?

116
00:05:42,040 --> 00:05:44,199
¿Qué hacías oliendo?
alrededor del bar el otro día?

117
00:05:44,200 --> 00:05:46,279
Se me permite mirar a mi alrededor.
¿Con un topógrafo?

118
00:05:46,280 --> 00:05:48,879
Está bien, está bien. Mira, este negocio
no está ganando dinero,

119
00:05:48,880 --> 00:05:51,599
como cualquier dinero.
Es sólo un período de sequía.

120
00:05:51,600 --> 00:05:54,079
Y lo necesito, porque tengo una gran
proyecto en el que estoy trabajando.

121
00:05:54,080 --> 00:05:57,119
No el puto búnker del apocalipsis.
No espero que lo entiendas.

122
00:05:57,120 --> 00:05:58,919
Nunca leíste ninguno de los artículos.
te mando.

123
00:05:58,920 --> 00:06:01,279
Jay, necesitas dinero
¿Para ballestas y spam?

124
00:06:01,280 --> 00:06:03,479
te conseguiré dinero
para ballestas y spam.

125
00:06:03,480 --> 00:06:07,159
De hecho he encontrado una manera
para generar un poco más de ingresos.

126
00:06:07,160 --> 00:06:09,079
¿Has oído hablar alguna vez de Balls To The Wall?

127
00:06:09,080 --> 00:06:10,959
¿Lo de la piscina de pelotas para adultos?
Correcto.

128
00:06:10,960 --> 00:06:12,599
Resulta que conozco al chico.
que lo posee,

129
00:06:12,600 --> 00:06:14,479
Resulta que sé que no lo hacen
tener una sucursal en Dalston,

130
00:06:14,480 --> 00:06:17,679
y resulta que sé que
tenemos un sótano que está vacío.

131
00:06:17,680 --> 00:06:20,159
De todos modos, lo invité aquí esta noche.

132
00:06:20,160 --> 00:06:22,799
¿Qué? Invitaste al chico de las pelotas.
¿A la fiesta Love Actually?

133
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
¿Impresionado?

134
00:06:25,560 --> 00:06:26,999
Er, tengo que irme ahora.

135
00:06:27,000 --> 00:06:30,359
Lauren, sus manos son demasiado pequeñas.
para sostener un vaso de pinta.

136
00:06:30,360 --> 00:06:32,519
Will, ¿por qué eres un gusano?

137
00:06:32,520 --> 00:06:35,400
Soy una anguila en la pierna de Colin Firth.
Mirar.

138
00:06:37,880 --> 00:06:39,399
¿Estás bien?

139
00:06:39,400 --> 00:06:40,679
Es solo Jay.

140
00:06:40,680 --> 00:06:42,599
¿Hay algo que pueda hacer?
Quiero decir, literalmente cualquier cosa.

141
00:06:42,600 --> 00:06:44,839
Si dices algo, dime qué
Hazlo, lo haré ahora mismo.

142
00:06:44,840 --> 00:06:46,959
Sí. ¿Puedo tomar un Martini Freeman?
¿con hielo?

143
00:06:46,960 --> 00:06:49,519
Próximamente. ¡Oh!

144
00:06:49,520 --> 00:06:51,319
Lo siento, lo siento.

145
00:06:51,320 --> 00:06:52,959
Estoy bien, mamá.

146
00:06:52,960 --> 00:06:55,279
Solo estoy disfrazado de alguien
no le va bien.

147
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
Maggie, fui a tu departamento.

148
00:06:57,160 --> 00:06:58,959
¿Cuando? Esta mañana.

149
00:06:58,960 --> 00:07:00,599
Estabas dormido.
No quería despertarte.

150
00:07:00,600 --> 00:07:02,439
Oh, pero estabas bien con romper
y entrando?

151
00:07:02,440 --> 00:07:04,479
No estás tomando tu litio.

152
00:07:04,480 --> 00:07:07,359
¡Silenciar! Sí, lo soy. No, no lo eres.
Conté las pastillas.

153
00:07:07,360 --> 00:07:09,639
¡¿Qué?!
Eso es muy jodido.

154
00:07:09,640 --> 00:07:11,359
¿Por qué no los tomas?

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,279
¿Podemos simplemente... podemos hablar?
sobre esto en otra ocasión?

156
00:07:13,280 --> 00:07:17,359
Pero no contestas mis llamadas.
¡Mamá! Mira, no puedo...

157
00:07:17,360 --> 00:07:20,079
...toma las pastillas porque jode
con mi capacidad de escribir y pensar.

158
00:07:20,080 --> 00:07:22,719
Es como envolver tu cerebro
en algodón,

159
00:07:22,720 --> 00:07:23,919
y no puedo vivir así.

160
00:07:23,920 --> 00:07:25,759
Pero no puedes simplemente detenerte
tomándolos de cualquier manera.

161
00:07:25,760 --> 00:07:28,159
Tengo un plan, mamá.
Confía en mí.

162
00:07:28,160 --> 00:07:30,119
¡Qué buenos disfraces, señoras!

163
00:07:30,120 --> 00:07:31,199
Gracias, Eddie.

164
00:07:31,200 --> 00:07:32,279
Elaine no ha visto la película.

165
00:07:32,280 --> 00:07:35,239
pero ella hizo lo que pudo
de Google Imágenes.

166
00:07:35,240 --> 00:07:37,999
Ahora bien, ¿a qué hora se sirve la comida?

167
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Erm, no vamos a comer.

168
00:07:43,080 --> 00:07:45,599
La tía Elaine se vuelve anémica después
seis.

169
00:07:45,600 --> 00:07:48,919
Bueno, mientras nos recuperamos de eso,
Voy a ir al baño.

170
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
Vamos, Elaine.

171
00:07:54,640 --> 00:07:56,839
Oye, no has visto ninguno de nuestros
pequeños invitados, ¿verdad?

172
00:07:56,840 --> 00:08:00,319
Eddie, esto es realmente muy pesado.
¿Puedes moverte por favor?

173
00:08:00,320 --> 00:08:01,640
¡Ponte detrás de la barra!

174
00:08:04,240 --> 00:08:05,879
¡Maggie! Maggie.

175
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Ah...

176
00:08:07,800 --> 00:08:09,839
Gracias por venir, Anya.

177
00:08:09,840 --> 00:08:11,879
Y Owen. Y Owen.

178
00:08:11,880 --> 00:08:13,839
¿Adivina quiénes somos?

179
00:08:13,840 --> 00:08:17,039
ELLA GIME

180
00:08:17,040 --> 00:08:18,399
El azar sería algo bueno, ¿eh?

181
00:08:18,400 --> 00:08:20,959
SE ríen estridentemente

182
00:08:20,960 --> 00:08:24,399
Oh, no puedo creer que no lo hayas hecho
Conocí a Mercurio todavía.

183
00:08:24,400 --> 00:08:26,959
Realmente esperamos ver
usted en la ceremonia de la placenta.

184
00:08:26,960 --> 00:08:30,719
Ah, sí, lo siento.
Realmente no soy una persona que tenga bebés.

185
00:08:30,720 --> 00:08:33,919
Mercurio no es como otros bebés.
Es increíblemente perspicaz.

186
00:08:33,920 --> 00:08:36,839
Dios, este lugar no ha cambiado.
un poco, ¿verdad?

187
00:08:36,840 --> 00:08:39,759
La cantidad de tiempo que hemos
pasado aquí.

188
00:08:39,760 --> 00:08:43,719
El olor era mucho menos... acre.
entonces.

189
00:08:43,720 --> 00:08:47,839
Revistas, oh, guau. que bueno verte
fuera de casa.

190
00:08:47,840 --> 00:08:49,799
Por el amor de Dios, Bryan, ella no ha
tuvo un reemplazo de cadera.

191
00:08:49,800 --> 00:08:53,039
No, lo sé, solo... Eddie dice.
que te has sentido un poco deprimido.

192
00:08:53,040 --> 00:08:54,959
Mira, lo entiendo totalmente.

193
00:08:54,960 --> 00:08:57,679
Fui un desastre el año pasado
después de que migraron los rellenos de mis mejillas.

194
00:08:57,680 --> 00:08:59,519
¡Bien! Estoy a punto de mearme.

195
00:08:59,520 --> 00:09:02,319
Entonces, si no te importa,
Sólo voy a...

196
00:09:02,320 --> 00:09:03,719
¡Ah!

197
00:09:03,720 --> 00:09:06,159
No las chicas comprometidas. BRB.

198
00:09:06,160 --> 00:09:08,759
tengo que...
Disculpe. Vale, adiós.

199
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
¡Clint!

200
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
¡Vamos, vamos! Por el amor de Dios.

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,759
¡Solo eran dos!

202
00:09:17,760 --> 00:09:20,679
¡Consíguela! ¡¿Qué?!
¡No, no, no, no, no!

203
00:09:20,680 --> 00:09:22,439
¡Ay! ¡¿Qué carajo?!

204
00:09:22,440 --> 00:09:24,239
Eso no fue ni cerca de una hora.

205
00:09:24,240 --> 00:09:26,039
No puedo hacerlo, Eddie.

206
00:09:26,040 --> 00:09:27,799
Me acaban de acosar
por anillos Tiffany.

207
00:09:27,800 --> 00:09:30,919
Por favor, déjame ir a casa.

208
00:09:30,920 --> 00:09:35,639
Maggie,
No estoy tratando de torturarte.

209
00:09:35,640 --> 00:09:38,039
Sé que te sientes como una mierda,
pero si te quedas solo en casa

210
00:09:38,040 --> 00:09:40,239
en tu cumpleaños, hará
te sientes peor.

211
00:09:40,240 --> 00:09:43,080
Y no puedo soportar la idea de ello,
¿Está bien?

212
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Todos allí te aman.

213
00:09:48,200 --> 00:09:51,559
Vuelve y te lo prometo.
empezarás a sentirte mejor.

214
00:09:51,560 --> 00:09:54,920
Y si alguien más te cabrea,
Los encerraré en el hotel de las ratas.

215
00:09:57,120 --> 00:09:58,639
Vale, está bien.

216
00:09:58,640 --> 00:10:00,519
¿Podrías preguntarle a Clint
para bajarme de encima

217
00:10:00,520 --> 00:10:02,480
antes de darle un codazo en la boca?

218
00:10:08,560 --> 00:10:11,199
Anya, no puedes fumar aquí.

219
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
¿Por qué no?

220
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
¿Qué es esto?

221
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Hola, Maggie.
Hurra.

222
00:10:33,680 --> 00:10:36,360
Los necesito pequeños monstruos
para cerrar este partido.

223
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
Feliz cumpleaños.
Oh sí. ¡Feliz navidad!

224
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
Y ahora esperamos.

225
00:11:03,320 --> 00:11:04,519
LLAMA A LAS PUERTAS

226
00:11:04,520 --> 00:11:07,079
¡No! Este baño está bloqueado.
por un fantasma.

227
00:11:07,080 --> 00:11:09,599
Es Bryan.
El fantasma no sabe quién es.

228
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Maggie, tengo aceite de champiñones.

229
00:11:18,800 --> 00:11:20,479
OK, estoy totalmente a favor del realismo,

230
00:11:20,480 --> 00:11:22,679
pero podrías tener al menos
te lavaste el pelo.

231
00:11:22,680 --> 00:11:23,879
LLAMA A LAS PUERTAS

232
00:11:23,880 --> 00:11:25,679
No, no. Finge ser un fantasma.

233
00:11:25,680 --> 00:11:27,919
Es Anya.
No, no. No, no, no.

234
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
Ah...

235
00:11:29,960 --> 00:11:32,799
Ah, fabuloso.
He encontrado la brecha.

236
00:11:32,800 --> 00:11:35,359
Dale a mamá Anya una pequeña línea,
amable señor?

237
00:11:35,360 --> 00:11:38,039
No, Anya.
Ya nadie genial consume cocaína.

238
00:11:38,040 --> 00:11:39,639
Michael Gove lo arruinó.

239
00:11:39,640 --> 00:11:41,879
Estamos en el aceite de champiñones.

240
00:11:41,880 --> 00:11:43,159
Qué chic. ¿Dónde lo conseguiste?

241
00:11:43,160 --> 00:11:45,319
Ese artista visual con el que salí
el año pasado. ¿Graham? Sí.

242
00:11:45,320 --> 00:11:47,399
¿Alguna vez te dio esa impresora?
¿volver? No. Pero honestamente,

243
00:11:47,400 --> 00:11:49,159
me hizo un favor.
La tinta es muy cara.

244
00:11:49,160 --> 00:11:51,039
OK, creo que estoy listo para dirigirme.
De nuevo ahí fuera, en realidad.

245
00:11:51,040 --> 00:11:53,360
Pero gracias por
todo el hablar en voz alta.

246
00:11:55,400 --> 00:11:58,800
Erm, Eddie... no te estoy enseñando.
- cómo volver a servir Guinness.
- No.

247
00:12:04,880 --> 00:12:08,679
Hemos encontrado algunos problemas.
en el hotel.

248
00:12:08,680 --> 00:12:11,759
¿Han abandonado los invitados el recinto?

249
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Este es un mal momento.

250
00:12:16,680 --> 00:12:19,119
¿Ese es Johnny? no lo he visto
desde que Maggie nos hizo

251
00:12:19,120 --> 00:12:20,479
Únete a la búsqueda de Raoul Moat.

252
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
¿Cuál es tu trampa para ratas?
conocimiento como?

253
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
Oh, Jesucristo, no.

254
00:12:28,760 --> 00:12:30,239
¡No puedo creer esto!

255
00:12:30,240 --> 00:12:33,359
Dios, Johnny parecía estar en forma, ¿no?
El es hermoso.

256
00:12:33,360 --> 00:12:35,799
quisiera acurrucarme en su regazo
como un gatito.

257
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
ELLA VOCALIZA

258
00:12:39,240 --> 00:12:41,079
Intercambia disfraces conmigo.

259
00:12:41,080 --> 00:12:42,879
No. Sí. No. Sí.

260
00:12:42,880 --> 00:12:45,519
No.
ellos gritan

261
00:12:45,520 --> 00:12:47,879
¡Ay! Me hiciste caminar
este partido parece un convicto

262
00:12:47,880 --> 00:12:49,639
manoseador de tubo, sabiendo que habías invitado
Johnny.

263
00:12:49,640 --> 00:12:52,479
Maggie, lo siento mucho, pero hay
Hay cuestiones más apremiantes en este momento.

264
00:12:52,480 --> 00:12:54,719
Hotel Ratatouille's
tuvo una fuga.

265
00:12:54,720 --> 00:12:56,479
¿Ah, de verdad?

266
00:12:56,480 --> 00:13:00,399
No podría ser peor momento.
Jay me va a matar.

267
00:13:00,400 --> 00:13:02,079
Oh, Dios.

268
00:13:02,080 --> 00:13:03,359
Todavía parece una estatua romana.

269
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
y no he cambiado mi
ropa interior en tres días.

270
00:13:11,400 --> 00:13:12,879
Oh Dios, este disfraz.
Hace mucho calor.

271
00:13:12,880 --> 00:13:14,559
¿De qué lo hiciste?
aislamiento del techo?

272
00:13:14,560 --> 00:13:17,800
Quítate los tentáculos. No, yo solo
Necesito que los hongos hagan efecto.

273
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Oye.

274
00:13:22,680 --> 00:13:25,759
Ey.
SE RÍEN

275
00:13:25,760 --> 00:13:27,519
Es bueno verte.

276
00:13:27,520 --> 00:13:30,279
¿Cómo has estado?
Sí, rea... Sí, increíble.

277
00:13:30,280 --> 00:13:32,319
¿Sí?
La escritura va muy bien.

278
00:13:32,320 --> 00:13:33,599
Ah, bien. Es bueno escuchar eso.

279
00:13:33,600 --> 00:13:36,119
No vas a hacer más de eso,
ya sabes...

280
00:13:36,120 --> 00:13:37,640
...cosas desagradables.

281
00:13:39,160 --> 00:13:40,399
Eh...

282
00:13:40,400 --> 00:13:43,399
No, no, eso, ese fue el...
Ese era mi viejo yo.

283
00:13:43,400 --> 00:13:45,120
Oh, bien, eso hay que oírlo.

284
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
Sabes, pienso en ti a menudo.

285
00:13:51,160 --> 00:13:52,279
Ah...

286
00:13:52,280 --> 00:13:54,759
Johnny. ¡Eddie!
Oh Dios mío.

287
00:13:54,760 --> 00:13:56,159
Muchas gracias por la invitación.

288
00:13:56,160 --> 00:13:58,359
Saben, las recuerdo chicas
hablando de hacer esta fiesta

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,679
en el pasado.
Recuerdas a mi hermano Jay, ¿verdad?

290
00:14:00,680 --> 00:14:02,519
No creas que nos conocemos, no.
No lo hemos hecho.

291
00:14:02,520 --> 00:14:04,039
Somos dueños del bar juntos

292
00:14:04,040 --> 00:14:05,959
y lo he hecho desde entonces
Papá falleció.

293
00:14:05,960 --> 00:14:09,319
No podía soportar venderlo, así que lo dejé.
universidad, se convirtió en propietario,

294
00:14:09,320 --> 00:14:13,039
y luego, en 2015, ganamos
Bar del año de Hackney Online.

295
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
¡Guau! Eso es increíble.

296
00:14:15,240 --> 00:14:18,520
Bueno, ya sabes lo que es la vida nocturna.
como es la industria. Ciertamente lo hago.

297
00:14:24,800 --> 00:14:27,519
¿Qué carajo fue eso?
¿Aceite de trufa?

298
00:14:27,520 --> 00:14:29,439
Dale algo de tiempo.
No tenemos tiempo.

299
00:14:29,440 --> 00:14:32,159
Si no se activa pronto,
Fingiré un quiste ovárico reventado

300
00:14:32,160 --> 00:14:33,479
para salir de esta puta fiesta.

301
00:14:33,480 --> 00:14:34,919
Está bien, te daré
un poco mas

302
00:14:34,920 --> 00:14:38,079
si prometes llevarte tu
sudor del labio superior en otra parte.

303
00:14:38,080 --> 00:14:39,880
Ah, ah, ah. Mmmm.

304
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
LAS RATAS CHIRRAN

305
00:14:48,920 --> 00:14:50,479
Parece raro que
Bolas a la pared

306
00:14:50,480 --> 00:14:51,919
no tiene una sucursal en Dalston.

307
00:14:51,920 --> 00:14:54,239
De hecho, hemos estado mirando a nuestro alrededor
Mecha de Hackney.

308
00:14:54,240 --> 00:14:56,759
Oh, Hackney Wick es en realidad el
capital del asesinato del este de Londres.

309
00:14:56,760 --> 00:14:58,239
¿Lo es? Mmmm.

310
00:14:58,240 --> 00:14:59,839
Hay tantos estudios de yoga.
allí.

311
00:14:59,840 --> 00:15:02,359
Tenemos un gran sótano.
aquí en Boca Mojada,

312
00:15:02,360 --> 00:15:04,200
simplemente sentado vacío.

313
00:15:08,600 --> 00:15:10,239
Lo siento. Eh, un segundo.

314
00:15:10,240 --> 00:15:12,800
Jay, cuéntale a Johnny sobre el sótano.

315
00:15:13,920 --> 00:15:16,959
Quiero decir, has visto un sótano.
antes, ¿verdad?

316
00:15:16,960 --> 00:15:19,319
Hay ratas por todas partes.
¡Callarse la boca!

317
00:15:19,320 --> 00:15:21,039
DE ACUERDO.

318
00:15:21,040 --> 00:15:22,320
Lo que sea necesario.

319
00:15:27,360 --> 00:15:29,879
¿Es necesario que la música esté tan alta?

320
00:15:29,880 --> 00:15:31,439
Elaine tiene tímpanos finos.

321
00:15:31,440 --> 00:15:32,679
Vale, bueno, ve a decirle eso a Eddie.

322
00:15:32,680 --> 00:15:35,879
Y está tan oscuro
No puedo ver nada.

323
00:15:35,880 --> 00:15:39,239
Elaine se paró sobre el pie de alguien y
Juró a ciegas que era una rata.

324
00:15:39,240 --> 00:15:42,359
Le dije: "Elaine,
Habría sido un mocasín marrón."

325
00:15:42,360 --> 00:15:44,519
Su visión nocturna nunca
sido tan bueno.

326
00:15:44,520 --> 00:15:46,000
sh.

327
00:15:47,160 --> 00:15:48,400
Mamá...

328
00:15:49,760 --> 00:15:52,520
...todo va a salir bien.

329
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Puedo sentirlo.

330
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Mmmm.

331
00:16:05,880 --> 00:16:09,240
Estos pequeños casi
irrumpió en la fiesta.

332
00:16:13,200 --> 00:16:15,599
Clint.
CHIRRIDO ACELERADO

333
00:16:15,600 --> 00:16:17,639
dije trampa,

334
00:16:17,640 --> 00:16:20,039
no matar.

335
00:16:20,040 --> 00:16:22,719
No lo entiendes, hombre.

336
00:16:22,720 --> 00:16:24,319
No estabas allí.

337
00:16:24,320 --> 00:16:27,879
¿Qué me perdí? Bueno, creo que
podría ser una buena idea para mi equipo

338
00:16:27,880 --> 00:16:29,839
venir aquí y echar un vistazo
en tu sótano.

339
00:16:29,840 --> 00:16:32,759
Realmente puedo ver mis pelotas aquí.

340
00:16:32,760 --> 00:16:34,879
Déjame hacer una ronda.
¿Campeones por todos lados?

341
00:16:34,880 --> 00:16:36,759
¿Sí?

342
00:16:36,760 --> 00:16:38,839
No puedo creer que piense
Este lugar vende champán.

343
00:16:38,840 --> 00:16:40,919
¿No podría simplemente quedar impresionado?

344
00:16:40,920 --> 00:16:43,559
Bien. Lo hiciste bien.

345
00:16:43,560 --> 00:16:46,639
Yo... te subestimé.

346
00:16:46,640 --> 00:16:49,119
Dios mío, ¿puedo tener eso?
¿por escrito?

347
00:16:49,120 --> 00:16:51,039
Necesitas ayudarme.

348
00:16:51,040 --> 00:16:52,920
HACKEA Y gruñe

349
00:16:56,720 --> 00:16:58,120
No puedo.

350
00:16:59,160 --> 00:17:01,919
son solo seres vivos
como tu o como yo.

351
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
CHIRRIDO

352
00:17:08,760 --> 00:17:10,639
Ay, no, no, no...
No salgas ahí.

353
00:17:10,640 --> 00:17:12,879
Dondequiera que vayas por el llamado

354
00:17:12,880 --> 00:17:14,239
Ah, tengo que irme.

355
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Mi sorpresa está aquí.

356
00:17:18,080 --> 00:17:19,399
Eddy.

357
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
He tenido una epin...

358
00:17:22,720 --> 00:17:23,919
¿Una epifanía?

359
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Creo que Johnny es mi alma gemela.

360
00:17:26,520 --> 00:17:30,719
Nos juntamos y éramos tan
jóvenes, pero ahora somos como mayores,

361
00:17:30,720 --> 00:17:32,880
Estamos listos el uno para el otro.
¿sabes?

362
00:17:35,000 --> 00:17:38,879
Bueno, tal vez, pero escuché
que está comprometido con una modelo de cabello.

363
00:17:38,880 --> 00:17:41,479
Pero el amor es una puerta abierta.

364
00:17:41,480 --> 00:17:43,279
Esa es una canción de Frozen.

365
00:17:43,280 --> 00:17:45,239
Uh, cuida a Maggie por mí.

366
00:17:45,240 --> 00:17:47,119
Voy a buscar la sorpresa.

367
00:17:47,120 --> 00:17:49,079
Los hongos claramente no funcionan conmigo.

368
00:17:49,080 --> 00:17:52,359
No puedo creer que nadie tome
clase Como cualquier otro.

369
00:17:52,360 --> 00:17:53,959
Tuve que sacar esto
del bolsillo de Brian

370
00:17:53,960 --> 00:17:55,760
mientras él se besa
el tablero de llegadas.

371
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
Está siendo muy tacaño con eso.

372
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
Sólo, erm, para tomar mis manos así
mis dedos no se quedan pegados.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,680
No debería haberte dado eso.

374
00:18:10,320 --> 00:18:12,240
Realmente lo siento por lo que pasa
que suceda.

375
00:18:16,720 --> 00:18:19,279
APAGA LA MÚSICA

376
00:18:19,280 --> 00:18:22,480


377
00:18:24,120 --> 00:18:27,400
♪ Feliz cumpleaños a ti

378
00:18:28,920 --> 00:18:33,560
♪ Feliz cumpleaños, querida Maggie.

379
00:18:35,120 --> 00:18:40,039
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪

380
00:18:40,040 --> 00:18:42,400
TODOS APLAUDEN, ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUÁ

381
00:18:45,360 --> 00:18:47,679
No has envejecido.

382
00:18:47,680 --> 00:18:49,799
Tu mano está empapada.

383
00:18:49,800 --> 00:18:51,160
Pide un deseo.

384
00:18:56,760 --> 00:18:58,639
Dios, lo siento mucho, ¿lo quemé?

385
00:18:58,640 --> 00:19:00,120
Sólo Joe, está bien.

386
00:19:01,840 --> 00:19:03,799
¡Discurso! Sí.

387
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
DE ACUERDO.

388
00:19:08,080 --> 00:19:09,639
Guau.

389
00:19:09,640 --> 00:19:10,840
¡Guau!

390
00:19:12,080 --> 00:19:13,520
¡Qué noche!

391
00:19:15,200 --> 00:19:16,679
¿Qué puedo decir?

392
00:19:16,680 --> 00:19:19,799
excepto que el amor es una puerta abierta

393
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
y por esa puerta vino
todos ustedes...

394
00:19:24,080 --> 00:19:25,240
...mis amigos...

395
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
...mi familia...

396
00:19:31,840 --> 00:19:34,000
...tal vez incluso almas gemelas.

397
00:19:37,920 --> 00:19:39,999
Porque...

398
00:19:40,000 --> 00:19:42,319
...todos estamos conectados, ¿no?

399
00:19:42,320 --> 00:19:47,120
Todos... todos venimos de eso.
pez con cola.

400
00:19:48,320 --> 00:19:51,200
Creo que ella tenía piernas.

401
00:19:53,240 --> 00:19:57,680
Ella salió del mar
y ella nos hizo.

402
00:20:00,720 --> 00:20:05,039
Cada ser de esta tierra.

403
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Yo y tu.

404
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Incluso este pequeño.

405
00:20:13,200 --> 00:20:16,079
Incluso esta rata merece amor.

406
00:20:16,080 --> 00:20:18,719
Por el amor de Dios, Maggie,
baja la rata.

407
00:20:18,720 --> 00:20:19,999
DE ACUERDO.

408
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
TODOS GRITAN

409
00:20:23,880 --> 00:20:25,919
GRITOS INDISTINCTAMENTE

410
00:20:25,920 --> 00:20:28,399
TODOS GRITAN

411
00:20:28,400 --> 00:20:31,799
navidad
Está todo a mi alrededor de Bill Nighy

412
00:20:31,800 --> 00:20:33,999
♪ No hay comienzo

413
00:20:34,000 --> 00:20:37,199
♪ No habrá fin

414
00:20:37,200 --> 00:20:39,679
♪ Porque en Navidad

415
00:20:39,680 --> 00:20:42,600
♪ Puedes confiar... ♪

416
00:20:54,120 --> 00:20:55,919
Esa maldita rata me mordió.

417
00:20:55,920 --> 00:20:57,839
Te daremos una vacuna contra el tétanos.

418
00:20:57,840 --> 00:21:00,759
Te lo he dicho una y otra vez, Eddie.

419
00:21:00,760 --> 00:21:03,119
Si alguna vez parecieron cosas
iban cuesta abajo otra vez,

420
00:21:03,120 --> 00:21:05,839
ibas a llamarme.
Simplemente estaba molesta por la obra.

421
00:21:05,840 --> 00:21:07,639
Ella no está tomando litio.

422
00:21:07,640 --> 00:21:09,079
Lo sabes, ¿no?

423
00:21:09,080 --> 00:21:11,759
¿Podemos por favor dejar de hablar de mí?
¿Como si no estuviera sentado aquí?

424
00:21:11,760 --> 00:21:14,399
Necesitamos incluirte con
Dr. Goulding mañana por la mañana,

425
00:21:14,400 --> 00:21:16,079
y volver a tomar la medicación.

426
00:21:16,080 --> 00:21:19,319
No. De ninguna manera. lo odio,
y puedo prescindir de él.

427
00:21:19,320 --> 00:21:20,599
Sólo necesito algo de tiempo.

428
00:21:20,600 --> 00:21:22,199
En absoluto.

429
00:21:22,200 --> 00:21:24,519
Gillian, ella es una adulta.

430
00:21:24,520 --> 00:21:26,559
si ella quiere venir
fuera del litio, ella puede.

431
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
Tal vez ella sólo necesita que todos lo hagamos,
ya sabes, apóyala.

432
00:21:31,520 --> 00:21:34,960
Eddie, eres camarero.
no un psiquiatra.

433
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
Vamos, Elaine, si no me escuchas
Para mí, Maggie, ahorraré el aliento.

434
00:21:43,520 --> 00:21:46,279
Jay, lo siento mucho por...
Vendemos la barra.

435
00:21:46,280 --> 00:21:48,279
Se acabó, Eddie.

436
00:21:48,280 --> 00:21:50,160
¡No, no! ¡Jay, espera!

437
00:21:54,120 --> 00:21:56,559
Ya conoces a mi prometida, Aurora,
En realidad es un sanador de Reiki.

438
00:21:56,560 --> 00:21:58,400
Creo que ella realmente podría ayudar
usted fuera.

439
00:21:59,960 --> 00:22:01,279
Pensé que era modelo de cabello.

440
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
Sí, ella hace ambas cosas.

441
00:22:03,960 --> 00:22:05,520
Haré que te envíe un mensaje de texto.

442
00:22:16,360 --> 00:22:19,839
¿Invitaste a mi exnovio?
a mi fiesta de cumpleaños no consensuada

443
00:22:19,840 --> 00:22:21,479
para una reunión de negocios?

444
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
¿Abriste la puerta?
al Hotel Rata?

445
00:22:26,880 --> 00:22:29,079
¿Cancelarse mutuamente?

446
00:22:29,080 --> 00:22:30,360
Sí.

447
00:22:34,920 --> 00:22:37,439
Las ratas me dijeron que ya lo pasé.

448
00:22:37,440 --> 00:22:38,879
¿Puedes creer eso?

449
00:22:38,880 --> 00:22:40,919
No me conoces.

450
00:22:40,920 --> 00:22:43,159
Gran fiesta, chicas.

451
00:22:43,160 --> 00:22:46,319
He logrado cosas, ¿sabes?
ELLA SIGUE GRITANDO

452
00:22:46,320 --> 00:22:48,599
Jay está vendiendo el bar.

453
00:22:48,600 --> 00:22:50,519
Eso es... lo que él piensa.

454
00:22:50,520 --> 00:22:52,519
¿Por qué no me lo dijiste?

455
00:22:52,520 --> 00:22:54,999
Porque lo arreglaré. Siempre lo arreglo.

456
00:22:55,000 --> 00:22:58,040
Yo soluciono los problemas y tú los tienes.

457
00:23:03,160 --> 00:23:04,999
Gran fiesta, ¿verdad?

458
00:23:05,000 --> 00:23:06,439
Oh sí.

459
00:23:06,440 --> 00:23:08,279
Uno para el álbum de Facebook.

460
00:23:08,280 --> 00:23:09,559
Ratas de Pillow Queens

461
00:23:09,560 --> 00:23:10,959
♪ Vida de la fiesta

462
00:23:10,960 --> 00:23:12,239
♪ Estás fuera del cuerpo

463
00:23:12,240 --> 00:23:13,719
♪ Tengo las manos en tu corazón

464
00:23:13,720 --> 00:23:15,279
♪ Y corazones en tu pasillo

465
00:23:15,280 --> 00:23:18,119
♪ Bastante seguro de que soy importante

466
00:23:18,120 --> 00:23:21,359
♪ tengo un brazo y un
pierna en la puerta

467
00:23:21,360 --> 00:23:22,919
♪ ¿Cuál es el punto?

468
00:23:22,920 --> 00:23:24,399
♪ Ríndete

469
00:23:24,400 --> 00:23:25,999
♪ Estás fuera de tu cabeza

470
00:23:26,000 --> 00:23:27,679
♪ Ahora eres lo suficientemente mayor

471
00:23:27,680 --> 00:23:29,279
♪ El dolor en las articulaciones te abandona... ♪

472
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Subtítulos de Red Bee Media